Commenti a: Twitter in italiano: manca pochissimo! Anticipazioni. http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/ Il blog di Caterina Policaro. Web 2.0, e-learning, scuola, formazione, tecnologie, twitter, facebook, blogosfera, varie ed eventuali. Wed, 08 Feb 2012 13:46:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Di: Twitter in italiano, Twitter al TG1 : Catepol 3.0 http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/comment-page-1/#comment-14670 Twitter in italiano, Twitter al TG1 : Catepol 3.0 Sat, 12 Dec 2009 12:49:49 +0000 http://www.catepol.net/?p=4192#comment-14670 [...] vi avevo anticipato, Twitter è finalmente disponibile anche in lingua italiana per tutti gli utenti. Basta andare sotto “Settings” e cambiare la lingua e vi troverete [...] [...] vi avevo anticipato, Twitter è finalmente disponibile anche in lingua italiana per tutti gli utenti. Basta andare sotto “Settings” e cambiare la lingua e vi troverete [...]

]]> Di: @killah1985 http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/comment-page-1/#comment-14456 @killah1985 Fri, 11 Dec 2009 11:21:31 +0000 http://www.catepol.net/?p=4192#comment-14456 Io ho tradotto a tempo perso.. ma ero nella top10! Comunque penso proprio di tenerlo in inglese anche io :-) Io ho tradotto a tempo perso.. ma ero nella top10! Comunque penso proprio di tenerlo in inglese anche io :-)

]]> Di: Tommy David http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/comment-page-1/#comment-14448 Tommy David Wed, 09 Dec 2009 22:03:36 +0000 http://www.catepol.net/?p=4192#comment-14448 Suggerimenti? Ovviamente ognuno ha i propri gusti. E l'italiano è una lingua complessa. Io, in un blog col tema simil-Twitter, ho messo "Dica". Ovviamente è ben poco amichevole; ma in quel contesto "filosofico" suonava bene. Capisco dunque che "Come va" possa suonare come la traduzione più neutra e impersonale; purtroppo è anche un <i>cliché</i>, è la tipica frasetta frettolosa che si dice a un conoscente (la cui risposta non ci sta a cuore), quindi suona particolarmente sgraziata. Il dibattito comunque è davvero interessante, grazie per avermene reso partecipe. :-) P.S. Io proporrei "Che succede?" o "Cosa accade?". Che fanno un po' cagare, ma almeno non mi suscitano alcuna reazione negativa... ;-) Suggerimenti? Ovviamente ognuno ha i propri gusti. E l'italiano è una lingua complessa. Io, in un blog col tema simil-Twitter, ho messo "Dica". Ovviamente è ben poco amichevole; ma in quel contesto "filosofico" suonava bene.
Capisco dunque che "Come va" possa suonare come la traduzione più neutra e impersonale; purtroppo è anche un cliché, è la tipica frasetta frettolosa che si dice a un conoscente (la cui risposta non ci sta a cuore), quindi suona particolarmente sgraziata. Il dibattito comunque è davvero interessante, grazie per avermene reso partecipe. :-)

P.S. Io proporrei "Che succede?" o "Cosa accade?". Che fanno un po' cagare, ma almeno non mi suscitano alcuna reazione negativa… ;-)

]]> Di: Tommy David http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/comment-page-1/#comment-14446 Tommy David Wed, 09 Dec 2009 21:56:22 +0000 http://www.catepol.net/?p=4192#comment-14446 Mi stai dicendo che a caval donato non si guarda in bocca, in pratica. Ma guarda, non l'ho chiesto io di avere la traduzione in italiano (tra l'altro quella frase non fa arricciare il naso solo a me, come conferma Catepol qua sotto); ben venga se c'è, ma che possa dare qualcosa di più rispetto a quella inglese. Mi stai dicendo che a caval donato non si guarda in bocca, in pratica. Ma guarda, non l'ho chiesto io di avere la traduzione in italiano (tra l'altro quella frase non fa arricciare il naso solo a me, come conferma Catepol qua sotto); ben venga se c'è, ma che possa dare qualcosa di più rispetto a quella inglese.

]]> Di: pietrofantini http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/comment-page-1/#comment-14439 pietrofantini Wed, 09 Dec 2009 13:30:24 +0000 http://www.catepol.net/?p=4192#comment-14439 Imminente quanto? Imminente quanto?

]]> Di: catepol http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/comment-page-1/#comment-14438 catepol Wed, 09 Dec 2009 12:36:05 +0000 http://www.catepol.net/?p=4192#comment-14438 Ci teniamo...oddio...io son la prima a restare in English...se la tengono i niubbi italiani che arriveranno. :P Ci teniamo…oddio…io son la prima a restare in English…se la tengono i niubbi italiani che arriveranno. :P

]]> Di: catepol http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/comment-page-1/#comment-14437 catepol Wed, 09 Dec 2009 10:35:18 +0000 http://www.catepol.net/?p=4192#comment-14437 abbiamo tradotto tutti "cosa stai facendo?" prima che twitter diventasse What's happening. Se ne sta discutendo ancora di questo come va...che non piace quasi a nessuno. ad ogni modo la discussione dei traduttori è praticamente pubblica http://groups.google.it/group/twitter-translators... e la trovate qui... cerchiamo di essere concreti: voi che proponete? proprio perchè abbiamo lavorato aggratis et amore dei...alla fine quello che esce esce...che ci dovrebbe fregare, sorattutto se non abbiamo partecipato? da bravi italiani la prima cosa che facciamo è criticare, ci viene spontaneo. Cioè io l'ho fatto a tempo veramente perso (perchè non mi costa nulla e per curiosità). Penso anche gli altri...si è tradotto perchè ne avevamo voglia... La discussione sul "Come va?" è apertissima (son praticamente 2 giorni che nel gruppo dei traduttori non parliamo d'altro). Si accettano proposte. Se queste non ci sono terranno il "come va?"... fine. Il mondo non finirà certo per questo no? :) abbiamo tradotto tutti "cosa stai facendo?" prima che twitter diventasse What's happening. Se ne sta discutendo ancora di questo come va…che non piace quasi a nessuno.

ad ogni modo la discussione dei traduttori è praticamente pubblica http://groups.google.it/group/twitter-translators... e la trovate qui… cerchiamo di essere concreti: voi che proponete?

proprio perchè abbiamo lavorato aggratis et amore dei…alla fine quello che esce esce…che ci dovrebbe fregare, sorattutto se non abbiamo partecipato?

da bravi italiani la prima cosa che facciamo è criticare, ci viene spontaneo.

Cioè io l'ho fatto a tempo veramente perso (perchè non mi costa nulla e per curiosità). Penso anche gli altri…si è tradotto perchè ne avevamo voglia… La discussione sul "Come va?" è apertissima (son praticamente 2 giorni che nel gruppo dei traduttori non parliamo d'altro). Si accettano proposte. Se queste non ci sono terranno il "come va?"… fine. Il mondo non finirà certo per questo no? :)

]]> Di: Guadagnare Online http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/comment-page-1/#comment-14436 Guadagnare Online Wed, 09 Dec 2009 08:50:33 +0000 http://www.catepol.net/?p=4192#comment-14436 Come sempre c'è qualcuno incontentabile pronto a criticare il lavoro di chi passa del tempo per gli altri (Gratuitamente per giunta). Anzichè criticare con un "Come va è la cosa più carina... va male..." Potevi dare un suggerimento (es. anzichè come va si potrebbe riciclare una vecchia battuta di Bugs bunny stile "Che succede amico?!?"). In ogni caso i miei complimenti e un ringraziamento a Caterina per il lavoro svolto. Penso che questa traduzione farà avvicinare moltissimi utenti a Twitter... e magari anche io troverò il tempo per sistemare un pò il mio account (Ottantotto) su Twitter! Come sempre c'è qualcuno incontentabile pronto a criticare il lavoro di chi passa del tempo per gli altri (Gratuitamente per giunta).
Anzichè criticare con un "Come va è la cosa più carina… va male…" Potevi dare un suggerimento (es. anzichè come va si potrebbe riciclare una vecchia battuta di Bugs bunny stile "Che succede amico?!?").

In ogni caso i miei complimenti e un ringraziamento a Caterina per il lavoro svolto. Penso che questa traduzione farà avvicinare moltissimi utenti a Twitter… e magari anche io troverò il tempo per sistemare un pò il mio account (Ottantotto) su Twitter!

]]> Di: Tommy David http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/comment-page-1/#comment-14435 Tommy David Wed, 09 Dec 2009 02:53:38 +0000 http://www.catepol.net/?p=4192#comment-14435 "Come va" è la cosa più carina che siete riusciti a spremere? Va male... "Come va" è la cosa più carina che siete riusciti a spremere? Va male…

]]> Di: Tweets that mention Twitter in italiano: manca pochissimo! Anticipazioni. : Catepol 3.0 -- Topsy.com http://www.catepol.net/2009/12/08/twitter-in-italiano-manca-pochissimo-anticipazioni/comment-page-1/#comment-14431 Tweets that mention Twitter in italiano: manca pochissimo! Anticipazioni. : Catepol 3.0 -- Topsy.com Tue, 08 Dec 2009 22:39:13 +0000 http://www.catepol.net/?p=4192#comment-14431 [...] This post was mentioned on Twitter by Social M Strategist and TreGima, Blogger Italiani. Blogger Italiani said: Twitter in italiano: manca pochissimo! Anticipazioni.: http://bit.ly/5ipOrm da Blogger Italiani [...] [...] This post was mentioned on Twitter by Social M Strategist and TreGima, Blogger Italiani. Blogger Italiani said: Twitter in italiano: manca pochissimo! Anticipazioni.: http://bit.ly/5ipOrm da Blogger Italiani [...]

]]>