Commenti a: Sei un Friendfeed addicted se… http://www.catepol.net/2009/01/30/sei-un-friendfeed-addicted-se/ Il blog di Caterina Policaro. Web 2.0, e-learning, scuola, formazione, tecnologie, twitter, facebook, blogosfera, varie ed eventuali. Wed, 08 Feb 2012 13:46:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Di: postoditacco http://www.catepol.net/2009/01/30/sei-un-friendfeed-addicted-se/comment-page-1/#comment-11959 postoditacco Sat, 31 Jan 2009 11:25:45 +0000 http://www.catepol.net/?p=2902#comment-11959 Direi sicuramente *se continui a premere F5 per vedere se qualcuno ha inserito altri like o commenti* Direi sicuramente *se continui a premere F5 per vedere se qualcuno ha inserito altri like o commenti*

]]> Di: catepol http://www.catepol.net/2009/01/30/sei-un-friendfeed-addicted-se/comment-page-1/#comment-11957 catepol Fri, 30 Jan 2009 16:53:05 +0000 http://www.catepol.net/?p=2902#comment-11957 o tolgo l'inglese e specifico che mi sono ispirata al tuo post. L'inglese lo tenevo proprio per far capire che era preso altrove...che non me le sono invetata io. Attendo news... o tolgo l’inglese e specifico che mi sono ispirata al tuo post. L’inglese lo tenevo proprio per far capire che era preso altrove…che non me le sono invetata io. Attendo news…

]]> Di: catepol http://www.catepol.net/2009/01/30/sei-un-friendfeed-addicted-se/comment-page-1/#comment-11955 catepol Fri, 30 Jan 2009 16:40:58 +0000 http://www.catepol.net/?p=2902#comment-11955 @valeria ho messo il link (via) come faccio sempre. Non vuole essere un plagio ma solo una segnalazione che "Hey ho trovato questa cosa su quest'altro blog e ve la ripropongo". La Traduzione l'ho fatta io...libera poi...reinterpretandola anche un po'... Ad ogni modo se è un fastidio per te...tolgo immediatamente il post. @valeria ho messo il link (via) come faccio sempre. Non vuole essere un plagio ma solo una segnalazione che “Hey ho trovato questa cosa su quest’altro blog e ve la ripropongo”.

La Traduzione l’ho fatta io…libera poi…reinterpretandola anche un po’…

Ad ogni modo se è un fastidio per te…tolgo immediatamente il post.

]]> Di: Valeria Maltoni http://www.catepol.net/2009/01/30/sei-un-friendfeed-addicted-se/comment-page-1/#comment-11954 Valeria Maltoni Fri, 30 Jan 2009 16:37:38 +0000 http://www.catepol.net/?p=2902#comment-11954 Catepol - aiutami un attimo a capire. Copiare i post e ripostarli cosi' com'e' e' considerato cattiva online etiquette (alcuni dicono plagio...) ma mettere la traduzione a lato va bene? Sarei capace di fare la traduzione anch'io. Catepol – aiutami un attimo a capire. Copiare i post e ripostarli cosi’ com’e’ e’ considerato cattiva online etiquette (alcuni dicono plagio…) ma mettere la traduzione a lato va bene? Sarei capace di fare la traduzione anch’io.

]]> Di: catepol http://www.catepol.net/2009/01/30/sei-un-friendfeed-addicted-se/comment-page-1/#comment-11953 catepol Fri, 30 Jan 2009 16:12:13 +0000 http://www.catepol.net/?p=2902#comment-11953 non ho fatto la traduzione letterale ma l'interpretazione da utente friendfeed :-) che lo preferisce, come tutti i blogger, a facebook. Comunque grazie per le precisazioni...c'hai ragione, intendendolo letteralmente è così non ho fatto la traduzione letterale ma l’interpretazione da utente friendfeed :-) che lo preferisce, come tutti i blogger, a facebook. Comunque grazie per le precisazioni…c’hai ragione, intendendolo letteralmente è così

]]> Di: Kluz http://www.catepol.net/2009/01/30/sei-un-friendfeed-addicted-se/comment-page-1/#comment-11952 Kluz Fri, 30 Jan 2009 16:04:20 +0000 http://www.catepol.net/?p=2902#comment-11952 Divertente. Perdona la cosa fastidiosa, per il resto, ad occhio, "grossomodo" tutto ok (non so magari un "se" al posto di un "quando, niente di rilevante) però : "you secretly suspect Facebook users just “don’t get it.” / Sospetti segretamente che gli utenti Facebook semplicemente “Non ce l’hanno”" ... Direi si intenda : "non c'arrivano / non capiscono nulla" Divertente.
Perdona la cosa fastidiosa, per il resto, ad occhio, “grossomodo” tutto ok (non so magari un “se” al posto di un “quando, niente di rilevante) però :
“you secretly suspect Facebook users just “don’t get it.” / Sospetti segretamente che gli utenti Facebook semplicemente “Non ce l’hanno”” …
Direi si intenda : “non c’arrivano / non capiscono nulla”

]]>